vol.69 斯卡保罗集市

1392738184765638513

这首歌是《毕业生》的插曲改编。故事很有背景。斯卡保罗集市

Scarborough最早在大约一千年前由维京人在英格兰登陆后成为一个港口。中世纪时期是英格兰甚至欧洲商人经常聚集的一个海边重镇。

Scarborough Fair在历史上是一个从八月十五日开始延续45天的交易集市。在那个年代持续如此之长的集市是很少见的。后来这个集市逐渐冷清衰落,现在Scarborough只是一个默默无闻的小镇了。作为歌曲,Scarborough Fair原是一首古老(大约作于十三世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)。

歌曲的主人是一个被情人抛弃的男人。尽管歌词充满诗意和微妙的情调,但在中世纪时期只能算是民歌,而不可能是贵族的作品。那个年代,贵族和骑士们只能远远地对一个女人在心里暗暗爱慕,而那样的倾情几乎是不可能得到回响的。Scarborough Fair就蕴涵着歌者对她的离开缘由毫无所知,或者原因过于复杂也就根本不予提及。 歌者给他的心上人安排了不可能完成的事情,意味着有时候爱情需要突破日常生活中似乎不可能的壁障才有希望。如果她能试图去做那些不可能完成的事情,那么她只得返回到他的身边向他求救,于是爱情就有希望得到自然的展开和延续。或许就像常说的那样,every heart grows merry in time。

Are you going to Scarborough Fair
(你们正要去斯卡博洛市集吗?)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香)
Remember me to one who lives there
(记得代我问候在那的一个朋友)
She once was a true love of mine
(她曾经是我的挚爱!)
Tell her to make me a cambric shirt
(请跟他说为我缝一件白亚麻衬衫吧)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香)
Without no seams nor needless work
(不要用针穿和线缝)
Then she’ll be a true love of mine
(那她将会是我的真情挚爱)
Tell her to find me on acre of land
(跟她说为我找一亩地吧)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香)
Between the salt water and the sea strand
(在海水与浅滩之间)
Then she’ll be a true love of mine
(那她将会是我的真情挚爱)
在那个湿漉漉的,有寒意的清晨,山坡上伫立着一位
穿着灰色裙子的少女,她的裙裾在山风中猎猎舞动,
她的金色的长发在风中飞扬,她的苍白的双颊被风
吹红;她满怀着失去爱人的痛苦,寻找着去斯卡保罗
集市的人们—-在那里,有她曾经的爱.我们不知道
歌里的少女,究竟经历了怎样曲折的悲欢离合.在她
胸中撕心裂肺和痛不欲生曾怎样让她的心沸腾不息
可是,一切到了后来,只化成了她一句淡淡的询问:
“你们是要去斯卡保罗集市吗……?”
Tell her to reap it with a sickle of leather
(跟她说要用皮制的镰刀收割)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香)
And gather it all in a bunch of heather
(将收割的石楠扎成一束)
Then she’ll be a true love of mine
(那么她将会是我的真情挚爱)
Are you going to Scarborough Fair
(你们正要去斯卡博洛市集吗?)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香)
Remember me to one who lives there
(记得代我问候在那的一个朋友)
She once was a true love of mine
(她曾经是我的挚爱!)
Sarah Brightman(莎拉.布莱曼) 1960 年8月14日出生于
英国伦敦.三岁始学跳舞.在21岁那年,她获得了命运女神
的垂青,得以出演后来名闻天下在百老汇长演不衰的音乐
剧《猫》的角色,1988年首次登上百老汇的舞台演出
《歌剧魅影》从而奠定了其世界级著名音乐家的地位

小学四五年级,暑假没事经常到家附近地铁站华联吉买盛逛。有次经过卖CD的地方听到这首歌一下子被震撼住了,然后那里的导购阿姨看到我驻足不前,很亲切的上前对我说,小朋友,是不是觉得这首歌很好听,歌手是月光女神哟,然后还拿出一张小纸片帮我写上这首歌名和莎拉布莱曼的名字,那时的人儿哟
linghehe:第一次听这首歌记得是初一的时候,那时自己的英语是那么的烂,考试三四十分,觉得自己这一辈子都完了。后来换了位支教的老师。很漂亮,年少懵懂的我开始认真听课,好好学习,英语成绩突飞猛进,成为班上第一。白驹过隙,晃眼已经研二,当年漂亮的老师也渐渐地老去。还有十天考托福,加油,祝自己好运!
爱收藏电子音乐:以前听过忘记歌名了,今天逛街有家店在放。经过喇叭时果断掏出手机打开网易云 听曲识别 …然后就见到你们拉
Sab-Cat:毕业生这部电影实在伟大,不仅影响了美国一代人,更为后人留下了珍贵的两首歌,一首《The Sounds of Silence》,另外一首更加出名,《斯卡布罗集市》
jimgo:这么美的一首,尽然不上999+什么情况
Mao妈:听来听去还是这首歌最棒
Enigma索玛塔:莎拉布莱曼,月光女神!

未经允许不得转载:慢点儿网 » vol.69 斯卡保罗集市

赞 (0)